«Письма»

Он был близким другом И. И. Шувалова, который в 1757 г. выхлопотал ему "в подарок" казенные медные заводы на Урале. В марте 1758 г. Чернышев был назначен состоять в свите прибывшего в Петербург саксонского принца Карла-Христиана-Иосифа.
   

    15. И. И. Шувалову

    10 июня 1758
   
   Милостивый государь! Мне думается, что не для чего быть представлению, когда двора не будет. Я не намерен для ради того трагедии представлять до другого времени.
   Что ж касается, милост<ивый> г<осударь>, до употребленных терминов "L'avare" et "Dissipateur",1 * поверьте, милост<ивый> г<осударь>, что я истинно не подарка просил, чего я никогда не делал и не сделаю, а требовал от комнат ваших взаймы для театра, и моей политики никакой тут не было. Я лучше по миру пойду и всякому подвергнусь несчастью, нежели быть в числе тех, которые ищут патронов для того, чтобы пощечиться. Jugez mieux, monseigneur, de mon caractere et si je suis digne de votre protection, ne m'imputez pas cette politique, je suis sincere et desinteresse, a осмелился вам докуку сделать par la raison que votre excellence m'a donne la permission meme dans mes propres choses qui sont de cette espece m'adresser a vous, mais je n'ai jamais fait cela. — Je suis veritablement au desespoir de donner l'occasion a votre excellence, ** чтоб вы изволили употребить при прошении моем имена сих двух комедий, в которых моя роля истинно не по сложению моих, милост<ивый> г<осударь>, мыслей. J'ai prie tout de bon pour deux mois les deux cents r. sachant bien que ce ne sera point autre chose qu'une grace pour moi, *** a чтобы подарено было, — я хочу нечестным человеком остаться, ежели мне в ум приходило, да и прийти не могло. — Je suis par malheur tres sincere que de mendier d'une telle facon et je m'etonne bien que vous, monseigneur, me prenez pour une telle creature, si j'etais telle, je serais selon la justice indigne de votre grace. — C'est n'est pas pour moi que prie, et je vous prie encore si j'ose parce que autrement je ne saurai que faire, le valet de chambre de votre excell a dit a mon ecrivain qu'il vient pour prendre l'argent trois ou quatre jours apres; ces jours etant passes, j'ai envoye mon ecrivain et je n'ai pas cru, monseigneur, que cela pouvait me faire quelque chargin; j'obeis a vos gracieux ordres sans vouloir prendre plus d'hardiesse que je dois, je suis tres malheureux, si votre excell aura de moi une mauvaise opinion.****
   Я буду избавлен великого беспокойства, ежели в таком мнении я могу получить деньги, в каком я прошу; а подарков, толь наипаче на театр, просить непристойно. Я истинно этого не думал, а уповал и уповаю на ваше снисхождение выпросить, когда не можно до сентября, то хотя на четыре недели пятьсот рублев, которые для театра теперь мне потребны, доколь по крайней мере мне не выдастся жалованье на эту треть, и которого за неимением денег мне не выдано еще.