«Димитрий Самозванец»

д. - пришли в уныние прекрасные места вокруг Москвы.
   
   Действ. III, явл. 2.
   
   За общество умреть и хвально и приятно! Перевод-переделка стиха Горация: "Dulce et decorum est pro patria mori!" ("Сладостно и похвально умереть за отечество!", Оды, кн. III, ода 2, стих 13).
   
   Явл. 3.
   
   Живи и в черную одежду облекись - прими монашество.
   
   Еще Игнатию противостати смеют. Игнатий (ум. 1640) - рязанский архиепископ, грек по происхождению, первый из русских духовных сановников признавший Димитрия Самозванца. За это был, по приказанию последнего, посвящен в патриархи; в свою очередь венчал Самозванца на царство и совершил обряд его бракосочетания с Мариной Мнишек.
   
   Явл. 5.
   
   О правосудия плоды и т. д. Эти два стиха, и в особенности слова о "женской слабости", по-видимому, воспринимавшиеся как намек на "слабости" Екатерины, вызвали сомнения академического цензора, акад. С. Я. Румовского, который предлагал их удалить (см. вводную часть комментария к "Димитрию Самозванцу").
   
   Ликуй монарх и т. д. - пусть ликует монарх, и пусть стонут все подданные.
   
   Не сын отечества - отечества злодей и т. д. Этот монолог Георгия явно имеет в виду не исторического Димитрия Самозванца, а окруженную "множеством вельмож" Екатерину II. Слова "на троне ищущий из подданных судей", вероятно, должны означать "судей, оправдывающих поведение монарха".
   
   Отрасль Константина - потомок византийских императоров.
   
   Действ. IV, явл. 1.
   
   Вседушно - всей душой.
   
   Послушна буди, дщерь монарха всей вселенной - будь послушна ты, дочь монарха всей вселенной.
   
   Явл. 4.
   
   И дух из существа - и дух из тела.
   
   Прочет надпись - прочтя надпись.
   
   Коль должно быть сему, труды мои явленны - если это (написанное в хартии, переданной Пармену Димитрием) должно осуществляться, мои труды должны обнаружиться, т. е. Пармен считает нужным бороться против приказа Димитрия.
   
   Действ. V, явл. 4.
   
   Прослуга - преступление.
   
   Винна ли ты, иль нет, будь винна града жертва - виновна ли ты или нет, но будь жертвой вместо виновного города (Москвы).
   
   В преддверии - в передней, в помещении перед данной комнатой.